Notes of Char, translated from the English version into Chinese by H.C..
Based on Rene Char, Hypnos, translated by Mark Hutchinson, Seagull Books.
lasted updated: 04/20/2023
58.
Word, storm, ice and blood will eventually come together in one great frost.
词、风暴、冰与血终将凝成一大块冰结而到来。
83.
The poet, guardian of life’s infinite faces.
诗人，生命无限面向的卫士。
88.
How can you hear what I am saying? I’m so far away…
你如何能听见我所说的？我离你如此远……
96.
You can’t reread what you have written but you can sign your name.
你无法重读已写下的，但能签下你的名。
101.
Imagination, my child.
想象力，我的孩子。
165.
The fruit is blind. It is the tree that sees.
果实是眼盲的。是树能看见。
224.
In the past when I went to bed the idea of a temporary death in the arms of sleep was a comfort to me; today I go to sleep just to live for a few hours.
过去当我睡觉时，我想的是能在睡眠中暂时死一会儿也不错；今天我去睡觉只为了活几小时。
237.
In the darkness of our lives, there is not one place for Beauty. The whole place is for Beauty.
在我们生命的黑暗中，美并不在某一角落，美无处不在。